每日诗文 · 2026年10月30日

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。
故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。
乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。
江山如画，一时多少豪杰。
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。
羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。
故国神游，多情应笑我，早生华发。
人生如梦，一尊还酹江月。

译文

滚滚长江向东流去，浪花淘尽了千古以来的风流人物。江岸西边的旧营垒，人们说那就是三国时周瑜大败曹军的赤壁。陡峭的乱石直插云空，汹涌的惊涛拍打着江岸，卷起堆堆白浪，好像千堆白雪。江山如此秀美如画，一时间涌现了多少英雄豪杰。回想周瑜当年，小乔刚刚嫁给他，他英姿勃发、意气风发。手持羽扇、头戴纶巾，谈笑之间，敌人的战船就化作灰烬、烟消云散。我神游故国，感慨自己多情，应笑我早早生了白发。人生就像一场梦，且举起一杯酒，洒向江中的明月。

注释

• 故垒：旧时的营垒，这里指赤壁古战场遗址。
• 周郎：指三国时东吴名将周瑜，字公瑾，年少有为，时人称周郎。
• 樯橹：樯是船上的桅杆，橹是划船的工具，这里代指曹操的水军战船。
• 羽扇纶巾：手持羽毛扇、头戴青丝头巾，是周瑜从容儒雅的装束。
• 酹：把酒洒在地上，表示祭奠。

赏析

这首词从大江写起，时间一下子拉得很长，千古人物都被浪花淘过，只剩下江山还在。苏轼站在赤壁，想起周瑜谈笑间就赢了赤壁之战，再回头看自己，白发已生，人生如梦。豪迈里带着一点自嘲，读起来既过瘾又亲切，像一位见过大风浪的朋友在江边跟你说心里话。结尾那杯洒向江月的酒，把遗憾也变得洒脱了。

配图为按本诗意境生成的 AI 水墨画。