每日诗文 · 2026年11月16日

寒蝉凄切,对长亭晚,骤雨初歇。
都门帐饮无绪,留恋处,兰舟催发。
执手相看泪眼,竟无语凝噎。
念去去,千里烟波,暮霭沉沉楚天阔。多情自古伤离别,更那堪,冷落清秋节!
今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月。
此去经年,应是良辰好景虚设。
便纵有千种风情,更与何人说?
译文
秋蝉的叫声凄凉急促,面对着傍晚的长亭,一阵骤雨刚刚停歇。在京城门外设帐饯别,心绪烦乱没有心思喝酒,正依依不舍的时候,船上的人却催着出发。两人握着手互相凝视,泪眼相对,竟一句话也说不出来,哽咽住了。想到这一去,路途遥远,千里烟波浩渺,暮色沉沉,楚地天空一片辽阔。
自古以来多情的人最怕离别,更何况又逢这冷落萧条的秋季!今夜酒醒之后,我会在什么地方呢?大概是杨柳岸边,面对着晓风和残月吧。这次离开之后,日子久了,即便有良辰美景,也都成了虚设。纵然有满腹的深情,又能向谁倾诉呢?
注释
- 雨霖铃:词牌名,唐玄宗时教坊大曲名,相传唐玄宗因雨夜听到铃声而作此曲。
- 长亭:古人送别多在十里长亭,代指送别之地。
- 都门帐饮:在京城门外设帐宴饮饯别。
- 兰舟:用木兰树木做的船,此处泛指离别时乘坐的船。
- 凝噎:喉咙哽住,说不出话。
- 去去:越去越远。
- 楚天:古代楚国的天空,此处指词人将去往的南方。
- 清秋节:秋季。
- 经年:经过一年或多年。
赏析
柳永这首词写离别,把一瞬间的送别拉长成一整夜、一年、乃至一生的牵挂。上片是眼前的告别:蝉鸣、骤雨、长亭、兰舟催发,两个人握着手却一句话也说不出来,那种哽住的感觉,比哭出来更动人。下片是想象中的远方:酒醒之后只有杨柳岸和晓风残月相伴,良辰美景都成了空设,满腹柔情无处可说。整首词没有一句硬邦邦的抒情,全是画面和情景,可离愁却一层层漫上来。千百年来写离别,写得最缠绵、最让人放不下的,大概就是这一首了。
配图为按本诗意境生成的 AI 水墨画。

评论(0)
暂无评论