每日诗文 · 2026年11月8日

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。
千里孤坟，无处话凄凉。
纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。
相顾无言，惟有泪千行。
料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

译文

十年了，生与死相隔茫茫，不去想，却怎么也忘不了。亡妻的坟在千里之外，没有地方可以诉说这份凄凉。即使相逢，恐怕也认不出彼此了吧——我风尘满面，鬓发如霜。夜里忽然做梦回到了故乡，看见她在小轩窗前，正对镜梳妆。两人相对无言，只有泪水流了千行。可以想见，每年最让我断肠的地方，就是明月高悬、短松林立的那座山冈。

注释

• 乙卯：宋神宗熙宁八年（1075年），苏轼时年四十岁。
• 十年生死两茫茫：苏轼的妻子王弗卒于治平二年（1065年），至作词时已十年。
• 千里孤坟：王弗葬于眉山，苏轼此时在密州，路途遥远。
• 小轩窗：小屋的窗前。
• 短松冈：王弗墓地所在的短松山冈。

赏析

这首词写于苏轼梦见亡妻王弗的那个夜晚，是悼亡词里最动人的一首。开篇「十年生死两茫茫」一句，便把十年的思念与生死的隔绝一并托出；「不思量，自难忘」写得极克制，越是克制，越显得深情。下片的梦境写得温柔又残忍——梦里她还在梳妆，两人相见却无言，只有泪水。梦醒之后，词人没有呼天抢地，只轻轻一句「明月夜，短松冈」，把所有的想念都留在了那座小小的山冈上。真正的深情，往往是安静的。

配图为按本诗意境生成的 AI 水墨画。