每日诗文 · 2026年11月4日

醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。
八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。沙场秋点兵。
马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。
了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！

译文

喝醉了，点起灯来细看宝剑；梦里回到军营，耳边是此起彼伏的号角声。把八百里良牛烤制的肉分给部下，五十弦的瑟奏起塞外的乐曲，秋日的沙场上正在点兵出征。战马像的卢一样飞驰，弓弦响起时如霹雳惊人。我想完成君王收复天下的大业，赢得生前死后的英名。可惜啊，如今已是白发苍苍。

注释

• 挑灯：点灯、举灯。
• 吹角连营：军营里接连吹起号角。
• 八百里：传说中的良牛名。麾下：部下。炙：烤肉。
• 五十弦：瑟有五十弦，这里指军乐。
• 的卢：三国时刘备的良马名，这里泛指骏马。
• 霹雳：雷声，这里形容弓弦声如雷。
• 了却：完成。天下事：指收复中原、统一天下的大业。
• 可怜：可惜。

赏析

这首词是辛弃疾写给好友陈同甫的一封“壮词”。上片写醉后梦中的军营生活，灯火、号角、烤肉、军乐、点兵，一连串热闹的画面全是他年轻时的向往；下片马快弦惊，写得酣畅淋漓，眼看就要“了却君王天下事”，末句却忽然跌回现实——可怜白发生。一整首的豪情，最后收在这一声叹息里，反而更让人心疼。壮志未酬的辛弃疾，大概就是这样一边做梦一边醒来的人。

配图为按本诗意境生成的 AI 水墨画。