每日诗文 · 2026年10月31日

风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客，百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

译文

秋风急劲，天空高远，猿猴的啼叫声声悲哀；江水清澈，沙滩洁白，水鸟盘旋飞回。无边的落叶萧萧地飘落下来，奔流不尽的长江滚滚而来。万里之外，我为秋意而悲伤，常常做着异乡的客；一生多病，独自登上高台。生活的艰难让我满怀苦恨，两鬓早已斑白如霜；潦倒困顿中，新近才停下了浊酒杯。

注释

• 渚：水中的小洲，这里指江边沙洲。
• 萧萧：落叶纷飞、风声凄清的样子。
• 作客：漂泊在外，做客他乡。
• 百年：这里指一生，不是一百岁。
• 繁霜鬓：两鬓花白，像挂满了繁霜。
• 潦倒：困顿失意。新停：刚刚停下，不再饮酒。

赏析

这首诗写于夔州的秋天，杜甫登高望远，把眼前的风、猿、渚、鸟、落木、长江一层层铺开，景越写越阔，情也越写越深。落叶无边、江水无尽，对着的却是万里作客、多病登台的自己，阔大与孤单撞在一起，才格外动人。最后落到停杯二字，不是豪言，而是一个人在秋风里真实的疲惫与清醒。读它不必急着共鸣，先把秋天的风声听进去，那份沉静就自己来了。

配图为按本诗意境生成的 AI 水墨画。